Versos para Gislaine 20-04-2018-Gis! 80 anos!

Versos para Gislaine 20-04-2018

 Gis! 80 anos!

Da vida, afastando os males,

Deus, que a todos nós conduz...

Fez de Gislaine Canales

nosso evangelho de luz!

Autor: Prof. Garcia.

Parabéns, minha querida,
pelos versos mais os dotes...
Oitenta anos de Vida
nos unindo com seus Motes!

*

Sem quaisquer falsos engodos,
à distância, isolados,
o verso nos une, a todos,
mesmo estando separados!

Nei Garcez

AS ROSAS FALAM PARA GISLAINE

(Versión Español)

　

Dedicado a Gislaine Canales

Cordinadora de UBT para los Estados Unidos

de América y países de língua hispana.

　

Lilian Viacava Dama de la Poesía

Delegada UBT Uruguay

06 de abril 2018

　

En las rosas amarillas conque adornas tu jardín

mariposas te visitan, vienen por amor a ti

otro año hoy se cumple y lo festejas así...

Yo te entrego mi poema amapolas y un jazmín

voy cruzando la frontera para saludarte a ti...

　

Se abre ancha mi mirada donde canta tu Brasil

donde trovas te acompañan porque el samba vive allí

donde el Cristo se ilumina protegiendo tu jardín...

　

Yo cruzo nuestra frontera en letras que me permiten

decirte Dios te acompañe con sambistas afamados

y Alcione y sus canciones rindan homenaje a ti...

　

También Paulinho da Viola te cante felicidades

abrazado a Martinho y de Zeca Pagodinho...

Y que Cartola se olvide que As Rosas Não Falam

porque en tu jardín perfuman y te aman discretamente...

Vinicius con sus poemas dejó sus versos plasmados

en Garota de Ipanema para regalarte a ti

sumados a tus recuerdos coronados de carmín...

　

Pixinguinha desde el cielo te traiga felicidades

en tu día de saudades al cumplir un año mas

y Agepê te cante Mamãe y no te haga llorar...

　

Querida amiga Gislaine para mi es un placer

decir ¡Feliz Cumpleaños! con mis letras y laurel...

　

　

AS ROSAS FALAM PARA GISLAINE

　

Dedicado a Gislaine Canales

Coordenadora de UBT para os Estados Unidos

de América e países de língua hispânica.

　

(Versão em português)

　

Nas rosas amarelas com as quais decoras o teu jardim

borboletas as visitam, vem por amor a ti

mais um ano hoje é cumprido e tú comemoras assim...

　

Eu te dou o meu poema, amapolas e um jasmim.

Atravessando a fronteira para cumprimentar a ti

meu olhar se abre grande onde canta teu Brasil

onde trovas te acompanham porque o samba mora alí

onde o Cristo se ilumina protegendo o teu jardim...

　

Eu atravesso a fronteira em letras que me permitem

te dizer Deus te acompanhe com sambistas celebrados

e Alcione com suas canções te honren a ti...

　

Tambeim Paulinho da Viola te cante o parabéns

abraçado com Martinho e Zeca do Pagodinho...

E o Cartola se esquecer que As Rosas Não Falam

porque no teu jardim perfuman e te aman discretamente...

　

Vinicius com seus poemas e os seus versos capturados

em Garota de Ipanema , ele deixou para ti

por tuas lindas lembranças coroadas com carmim...

　

Pixinguinha desde o céu traz parabéns no teu dia

de saudades ter cumpridas um ano mais da tua vida

e Agepê te cante Mamãe e não te faza chorar...

　

Cara amiga Gislaine, é um prazer para mim

Dizer ¡Feliz Aniversário! Com minhas letras e laurel...

　

Lilian Viacava Embajadora de Paz  - Uruguay

Delegada UBT Uruguay

Cercle Universel des Ambassaduers de la Paix

France & Suisse

*

Embajadora 

Naciones Unidas de las Letras 

Gestora Cultural

Semillas de Juventud Siglo XXI

nacionesunidasdelasletrasuniletras

*

Responsable ante Redes Literarias - REMES

*

blogs personales:

Dama de la Poesía

https://lilianviacavadamadelapoesia.blogspot.com.uy/

Dama de la Poesía  gótica

https://lilianviacavagotica.blogspot.com.uy/

06 de abril 2018

Gis querida, parabéns,

e muita paz para os teus.

Em cada amigo que tens,

tens um presente de Deus!

a.a de assis

ANIVERSÁRIO DE GISLAINE CANALES

No teu dia, um pouquinho,

pensa, em mim, com amizade,

que eu te dou o meu carinho,

o meu lar, minha cidade!

Como eu já te disse em trova,

te chamando “Mãe Virtual,”

minha previsão comprova,

teu sucesso ascensional!

Cada trovador surgido

por via-computador,

é um filho teu concebido,

não de sangue, mas de amor!

Que tu és a “Glosadora”

maior da nossa INTERNET,

é verdade, ó Trovadora!

Até viraste manchete!

Vivemos juntas, agora.

Que tua vida se integre

neste lar que comemora

“teus oitenta” em Porto Alegre!

            VINTE DE ABRIL

ANIVERSÁRIO DE GISLAINE CANALES

Vinte de abril, chegas alegremente,

numa carruagem pura fantasia ...

Surges florido, lindo, bem contente,

para dizer: Gislaine, sou teu dia!

Rimas e versos surgem, de repente;

em toda a parte, há risos e euforia!

E a natureza, que se faz presente,

abre um sorriso, cheia de alegria!

É que nasceu, na data, hoje, lembrada,

minha irmã, tão querida e tão amada,

que é também uma grande trovadora...

O teu trabalho, Gislaine Canales,

desbordou o Brasil. Por ele, vales

o “Pódio de Excelente Glosadora”!

      

 Com todo o meu carinho e admiração

           Delcy Canalles

Para a Vó Gis!

Quando de novo lhe vi,
me despertou alegria.
Você contente sorri! 
Mais uma vez é seu dia!

É fonte de inspiração,
ganhando, assim, muita fama.
Tenho grande admiração.
Beijos. Seu neto lhe ama!

Neste seu aniversário,
 eu senti muita emoção,
foi o seu oitentenário,
e muitos outros virão!

Alessando Deickel Trindade
20/04/2018