PARA VOS VER...

Glosando Luís de Camões

PARA VOS VER...

MOTE:

Quero que me despojeis

da alma e quanto eu tiver,

contanto que me deixeis

os olhos para vos ver!

Quero que me despojeis

de tudo que em mim restou

e, em troca, recebereis

o quase nada que sou!

Despojai-me, meu Senhor,

da alma e quanto eu tiver,

longe deixarei a dor,

nem a lembrarei sequer!

De tudo o que me fareis

eu não ficarei nem triste,

contanto que me deixeis

a visão que em mim existe!

Viverei grande emoção

que até vai me comover,

pois terei no coração...

Os olhos para vos ver!

Glosando Luís de Camões

Traducida por Cristina Olivera Chávez – USA

PARA VOS VER...

MOTE:

Quiero que me despojéis

del alma o que poseer,

entretanto me dejéis

los ojos para vos ver!

Quiero que me despojéis

de todo que en mi restó

y, en cambio, recibiréis

lo que poco en mi quedó!   

Despójame, mi Señor,

del alma o  que poseer,

lejos dejaré el dolor,

ni acordar he de querer!

De todo lo que me haréis

yo no quedaré ni triste,

entretanto me dejéis

esa visión que en mi existe!

Viviré gran emoción

que hasta me va ha conmover,

pues tendré en el corazón...

Los ojos para vos ver!