Glosando Augusto dos Anjos

Gislaine Canales

ALMA DEL COSMOS

MOTE: (Cuarteto del soneto: A LA LUZ DE LA LUNA)

Es noche, el infinito se levanta
luz de la luna, por los caminos quedos
ya mi táctil intensidad es tanta
¡siento el alma del cosmos en mis dedos!


Es noche, el infinito se levanta
y surge en sus brazos con las estrellas,

siento, dentro de mí, algo que canta,
¡ canta, entonces, feliz por poder verlas!


Sigue, mi alma, así pura alegría,
luz de la luna, por los caminos quedos.
Respirando la Luna, que es poesía
¡y realizando sus antojos ledos!


Esa belleza fascinante, encanta
y en ese dulce sueño-encantamiento,
ya mi táctil intensidad es tanta
¡que yo aspiro, la verdad del momento!


Hago la Luna, entonces, mi amante,
repartiendo con ella, mis recuerdos,
tan contento, que quedo en ese instante,
¡siento el alma del cosmos en mis dedos!

Glosando Augusto dos Anjos

Gislaine Canales

ALMA DO COSMOS

MOTE: (Quarteto do soneto: AO LUAR)

Quando à noite, o infinito se levanta
à luz do luar, pelos caminhos quedos
minha tátil intensidade é tanta
que eu sinto a alma do cosmos nos meus dedos!

Quando à noite, o infinito se levanta
e surge em seus abraços com as estrelas,
eu sinto, dentro em mim, algo que canta,
que canta, então, feliz por poder vê-las!

Segue minha alma, assim, pura alegria,
à luz do luar, pelos caminhos quedos.
Vai respirando a Lua, que é poesia
e realizando os seus desejos ledos!

Essa beleza fascinante, encanta
e nesse doce sonho-encantamento,
minha tátil intensidade é tanta
que eu aspiro, a verdade do momento!

Faço da Lua, então, a minha amante,
repartindo com ela, meus segredos,
e, tão contente, fico neste instante,
que eu sinto a alma do cosmos nos meus dedos!