Glosando Ferreira Gullar

Gislaine Canales

MARCAS NA AREIA

MOTE:

Saudade, uma vida cheia

de outra vida que passou.

-- Marcas de passos na areia,

que o tempo não apagou.

Saudade, uma vida cheia

de doces recordações,

onde minha alma passeia

sempre em busca de emoções.

Uma lembrança querida

de outra vida que passou,

de uma vida já vivida

que o tempo, embora, levou.

Nessa saudade, a alma anseia

e recordando é feliz.

-- marcas de passos na areia,

da caminhada que eu fiz.

São lembranças de alegria

do nosso amor que findou,

restando, agora, a poesia

que o tempo não apagou.

Glosando Ferreira Gullar

Gislaine Canales

Traducida por Cristina Olivera Chávez-USA

MARCAS EN LA ARENA

MOTE:

La añoranza es vida llena
de otra vida que pasó.
-- Marcas de huellas en la arena,
que el tiempo nunca apagó

La añoranza es vida llena
de dulces recordaciones,
donde mi alma vive plena
siempre en busca de emociones.

La  remembranza querida
de otra vida que pasó,
de una vida ya vivida
que el tiempo, hoy ya se, llevó.

De añoranza , mi alma suena
recordándola ella dice
-- marcas de huellas en la arena.
de la caminata que hice.

Son recuerdos de alegría
de nuestro amor que fundó,
restando, hoy, en poesía
que el tiempo nunca apagó..